Netflix запускає новий тип субтитрів — лише з репліками героїв, без звукових описів. Це альтернатива традиційним субтитрам SDH/CC, які містять також звуки на кшталт [двері зачиняються] чи [гучна музика наростає].
Першим проєктом із новим форматом став п’ятий сезон серіалу You. У мовних налаштуваннях глядачі зможуть обрати між двома варіантами: English — лише діалоги та English (CC) — повні субтитри з описами аудіо.
У компанії зазначили, що надалі такі субтитри з’являтимуться у всіх нових оригінальних фільмах і серіалах Netflix, у кожній мові, де доступні SDH/CC субтитри.
Новий підхід орієнтований на глядачів, які не мають порушень слуху, але користуються субтитрами для зручності або кращого розуміння діалогів. Він допомагає уникати зайвої інформації на екрані та зосередитися на тексті.
Джерело: Engadget
